Embora o artigo seja a menor das classes de palavras, não é, por isso, a menos importante.
Essa classe é composta apenas pelas formas o, a, os, as classificadas como artigos definidos, e um, um, uns umas – os chamados artigos indefinidos. Mas um descuido no emprego e… tcham, tcham, tcham… muda-se completamente a informação!
Observemos um trecho da música “Último desejo”, de Noel Rosa:
“(…) Às pessoas que eu detesto
Diga sempre que eu não presto
Que meu lar é o botequim (…)”
Diga sempre que eu não presto
Que meu lar é o botequim (…)”
“Na biografia de Noel Rosa, consta que a cantora Aracy de Almeida
andou alterando a letra do ilustre compositor. O amigo de Noel, Armênio
Mesquita Veiga, deu-lhe a notícia nestes termos: “… em vez de ‘Mas meu último desejo’, ela canta ‘Pois meu último desejo’ e em lugar de ‘Que meu lar é o botequim’ ela diz ‘Que meu lar é um botequim’.
Diante da informação do amigo, Noel reagiu: ‘Juro que nunca mais dou
música minha pra ela gravar’”. (João Máximo & Carlos Didier. Noel Rosa, uma biografia. Brasília, editora da Universidade de Brasília, 1190 p. 446-52.)
Tinha razão o compositor Noel Rosa de ficar irritado com as
alterações que a cantora Aracy de Almeida introduziu na letra de sua
canção.
Na troca de conjunções, Aracy alterou semanticamente e sintaticamente o trecho, já que a ideia original era de oposição (mas
é uma conjunção coordenativa adversativa, que inicia uma oração de
mesma classificação) e virou uma explicação, o que não faz sentido no
contexto.
No caso específico dos artigos, a simples troca de ‘o’ por ‘um’ também altera semanticamente o trecho em questão. Ao dizer que o “lar é o botequim”,
o eu lírico afirma que passa tanto termpo nesse ambiente que o bar já
pode ser considerado a morada dele. Quando a intérprete altera para ‘meu
lar é um botequim”, significa que a casa do eu
lírico é que se assemelha a um bar, ideia em tudo diferente do contexto
de boêmia da canção.
Assim, artigos definidos e indefinidos não podem ser empregados indiscriminadamente, mesmo sendo palavrinhas tão pequeninas!
Comentários
Postar um comentário